1
00:00:05,200 --> 00:00:06,360
To była pułapka.

2
00:00:09,320 --> 00:00:11,176
Wprowadziłem Hassa prosto w to miejsce.

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,680
Musisz ich złapać, Lana.
Musisz ich złapać.

4
00:00:15,680 --> 00:00:17,976
Przepraszam, że się spóźniłem. Przepraszam, kim jesteś?

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,496
Kai. Kai?

6
00:00:20,520 --> 00:00:23,240
To jest Kai Gadley, nasz ekspert
z Zakładu Broni Atomowej.

7
00:00:24,200 --> 00:00:26,536
Przyjechałem dziś rano z Francji.

8
00:00:26,560 --> 00:00:28,536
Tylko przypadek, to wszystko, co miałem ze sobą zabrać.

9
00:00:28,560 --> 00:00:30,936
Ludzie, którym dostarczał
rozmawiali przez telefon w języku perskim.

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,880
Proszę bardzo.
Chcą, żeby wyglądało jak Iran.

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,496
Znaleziono materiał radioaktywny
w samolocie.

12
00:00:36,520 --> 00:00:39,040
Nie ma czasu do stracenia, profesorze.

13
00:00:41,680 --> 00:00:43,576
To metoda lufowa.

14
00:00:43,600 --> 00:00:45,576
Wystrzeliwuje mniejszy kawałek
na większy kawałek,

15
00:00:45,600 --> 00:00:47,456
i osiągasz masę krytyczną.

16
00:00:47,480 --> 00:00:50,856
Co dokładnie oznacza?
Reakcja łańcuchowa. Chmura grzybowa.

17
00:00:50,880 --> 00:00:52,016
Wszyscy martwi.

18
00:00:52,040 --> 00:00:53,920
Uciekaj, Neilu!

19
00:00:57,120 --> 00:00:58,696
To niesamowite. Gratulacje.

20
00:00:58,720 --> 00:01:01,616
Nigdzie nie idę. Mam na myśli to.

21
00:01:01,640 --> 00:01:04,320
Nie mogę już tego znieść.
Nie mogę stracić nikogo więcej.

22
00:01:05,320 --> 00:01:08,616
Jesteś we właściwym miejscu?
Czy mogę zobaczyć wasze identyfikatory?

23
00:01:08,640 --> 00:01:11,800
Przeprowadź moich ludzi przez ochronę.
Pomyśl o swoim bracie.

24
00:01:12,800 --> 00:01:16,120
Był łatwym celem.
Miał prawdziwą potrzebę pieniędzy.

25
00:01:22,720 --> 00:01:25,856
Próbujesz mi powiedzieć
że Morgan to na ciebie nałożył? Tak.

26
00:01:25,880 --> 00:01:28,280
Nie myślisz
że jest do tego zdolna?

27
00:01:29,320 --> 00:01:31,536
Wiem, że nie jest do tego zdolna.

28
00:01:31,560 --> 00:01:33,720
Chcieli, żeby to wyglądało
to był Iran. Kto?

29
00:01:36,040 --> 00:01:38,096
Pieprzeni Amerykanie.

30
00:01:38,120 --> 00:01:39,896
Dlaczego?

31
00:01:39,920 --> 00:01:42,496
Zatem ich rząd poszedł na wojnę.

32
00:01:42,520 --> 00:01:46,136
A co z bronią nuklearną?
Gdzie to jest?

33
00:01:46,160 --> 00:01:48,816
Gra, Lana, prawie się skończyła.

34
00:01:48,840 --> 00:01:51,016
Jaki mecz bierzesz
więc twój chłopak?

35
00:01:51,040 --> 00:01:54,176
To przyjacielskie. Ech, my kontra USA.

36
00:01:54,200 --> 00:01:56,416
Zatem 5:0 dla nas.

37
00:01:56,440 --> 00:01:57,936
Miejmy nadzieję.

38
00:01:57,960 --> 00:02:01,360
Odwołaj to. Nie mogę, nie przy moich pracodawcach.

39
00:02:02,720 --> 00:02:04,760
Zawsze mają polisę ubezpieczeniową.

40
00:02:06,000 --> 00:02:07,536
Wydarzenie Białego Słońca potwierdzone.

41
00:02:07,560 --> 00:02:11,176
Białe Słońce? Co to jest?
To broń nuklearna.

42
00:02:11,200 --> 00:02:12,880
To było na meczu Anglia-USA.

43
00:02:13,880 --> 00:02:17,736
Funkcjonariusze zgłaszający DS Morgan
wyjść przez kordon.

44
00:02:17,760 --> 00:02:19,456
„Złote Polecenie na EXPO 1”.

45
00:02:19,480 --> 00:02:21,056
„Brąz 2 jest uzbrojony i zagrożony”.

46
00:02:21,080 --> 00:02:23,336
Jezus. W co ona do cholery gra?

47
00:02:23,360 --> 00:02:26,376
— Cóż za niesamowita rzecz, którą robisz.

48
00:02:26,400 --> 00:02:28,696
Bezinteresowna rzecz.

49
00:02:28,720 --> 00:02:32,280
Ale nie możesz uratować wszystkich.

50
00:02:42,920 --> 00:02:44,336
Panie i panowie,

51
00:02:44,360 --> 00:02:46,496
powitajcie swoje zespoły
na ten wieczór,

52
00:02:46,520 --> 00:02:50,600
Stany Zjednoczone Ameryki
i Anglia!

53
00:02:53,480 --> 00:02:56,320
Anglia!

54
00:02:58,320 --> 00:02:59,360
Anglia!

55
00:03:00,800 --> 00:03:02,360
Anglia!

56
00:03:04,440 --> 00:03:05,456
Anglia!

57
00:03:05,480 --> 00:03:08,416
Brakuje nam dwóch minut. Anglia!

58
00:03:08,440 --> 00:03:11,616
Jasne, wszyscy, słuchajcie.
To jest teraz CTPOR.

59
00:03:11,640 --> 00:03:14,096
Chcę tu inteligencji,
tutaj nadzór.

60
00:03:14,120 --> 00:03:15,216
Gdzie jest broń palna? Pan.

61
00:03:15,240 --> 00:03:17,216
Dobry. Przygotuj się. Panie Gadley.

62
00:03:17,240 --> 00:03:20,240
Tak. Jest Ci dobrze tam, gdzie jesteś.

63
00:03:21,280 --> 00:03:22,456
Ja wiem.

64
00:03:22,480 --> 00:03:23,536
KOBRA, proszę pana. Dziękuję.

65
00:03:23,560 --> 00:03:26,256
Wojna kontrrewolucyjna
zespół jest już wysyłany.

66
00:03:26,280 --> 00:03:28,096
ETA z Hereford wynosi 45 minut.

67
00:03:28,120 --> 00:03:29,736
Możemy nie mieć 45 minut.

68
00:03:29,760 --> 00:03:32,696
Powiedz, że Trojan 1 CTSFO będzie
muszą przejąć w tym inicjatywę. Pan.

69
00:03:32,720 --> 00:03:34,376
Pan.

70
00:03:34,400 --> 00:03:38,376
Tak. Podejrzewa się Zdarzenie Białego Słońca.

71
00:03:38,400 --> 00:03:40,896
Tak, mamy po drodze EXPO
jak mówimy.

72
00:03:40,920 --> 00:03:43,120
CTSFO zapewniające ścisłą ochronę.

73
00:03:44,760 --> 00:03:47,240
Tak... Nie, rozumiem.

74
00:03:51,000 --> 00:03:54,040
Prawidłowy. Zrozumiany. Pan.

75
00:03:56,240 --> 00:03:58,416
Lana musi potwierdzić
obecność urządzenia

76
00:03:58,440 --> 00:04:00,256
zanim Rząd rozważy
kolejne kroki.

77
00:04:00,280 --> 00:04:01,896
To byłaby moja rada.

78
00:04:01,920 --> 00:04:04,416
Powiedziała już, że tam jest.

79
00:04:04,440 --> 00:04:05,920
Musi stanąć z tym twarzą w twarz.

80
00:04:09,560 --> 00:04:11,416
„EXPO 1, tu Dowództwo Złota”.

81
00:04:11,440 --> 00:04:13,176
Dowództwo Złota, tu EXPO 1.

82
00:04:13,200 --> 00:04:16,216
Plan jest wdrażany
ewakuować stadion.

83
00:04:16,240 --> 00:04:19,856
Nie, nie ewakuuj się. Ewakuacja
tylko skomplikuje sytuację.

84
00:04:19,880 --> 00:04:22,536
Wewnątrz znajduje się 80 000 osób.
– Tak, wiem.

85
00:04:22,560 --> 00:04:26,736
Ale setki tysięcy ludzi
zginie, jeśli to wybuchnie, OK?

86
00:04:26,760 --> 00:04:30,536
Musisz mi zaufać.
Zatrzymajcie wszystkich na stadionie.

87
00:04:30,560 --> 00:04:31,736
Nie siej paniki,

88
00:04:31,760 --> 00:04:34,616
inaczej nie będę w stanie
znaleźć tę pieprzoną bombę.

89
00:04:34,640 --> 00:04:36,336
chodźmy!

90
00:04:36,360 --> 00:04:38,120
Uzbrojona policja nadchodzi!

91
00:05:07,600 --> 00:05:10,976
Tutaj nas zostawisz.

92
00:05:11,000 --> 00:05:14,296
Co? Mam na myśli to.

93
00:05:14,320 --> 00:05:17,216
O czym ty mówisz?
Zdecydowałem się.

94
00:05:17,240 --> 00:05:18,736
Lana, nie czekam tu tylko po to, żeby...

95
00:05:18,760 --> 00:05:20,896
Nie znam wyniku, OK?

96
00:05:20,920 --> 00:05:22,056
A jeśli to wszystko pójdzie na południe,

97
00:05:22,080 --> 00:05:23,776
wtedy chcę ciebie
żeby się stąd kurwa wydostać.

98
00:05:23,800 --> 00:05:26,576
Zaraz zostaniesz tatą. Masz
musisz się opiekować rodziną, OK?

99
00:05:26,600 --> 00:05:29,376
Chcę się tego upewnić.
Nie możesz się mnie spodziewać...

100
00:05:29,400 --> 00:05:31,176
Słuchaj, nie, to nie jest tylko rozkaz.

101
00:05:31,200 --> 00:05:33,520
Pytam cię jako kumpel.
To jest poważne.

102
00:05:40,480 --> 00:05:43,976
W porządku. Nie rób nic głupiego.

103
00:05:44,000 --> 00:05:46,176
Zostałem EXPO, prawda?

104
00:05:46,200 --> 00:05:50,736
„EXPO 1, jesteś
przepuszczono przez bramę Juliet numer pięć.

105
00:05:50,760 --> 00:05:52,320
Słuchaj, powodzenia, tak?

106
00:05:53,800 --> 00:05:56,720
Miej na nią oko. Proszę. Będę.

107
00:05:59,560 --> 00:06:00,840
Gotowy? Gotowy.

108
00:06:02,280 --> 00:06:05,336
Jasne, nie będą mieli
ułatwiło nam to.

109
00:06:05,360 --> 00:06:08,656
Pamiętaj, że zawsze tak było
polisę ubezpieczeniową.

110
00:06:08,680 --> 00:06:11,400
Zachowaj czujność. Skopiuj to.

111
00:06:12,520 --> 00:06:14,200
Na mnie.

112
00:06:20,320 --> 00:06:22,416
— Wybierz bramkę bezpieczeństwa numer cztery.

113
00:06:22,440 --> 00:06:23,600
– Przepuszczą cię.

114
00:06:25,640 --> 00:06:27,800
Proszę wyciągnąć ręce.

115
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
OK, tak, dziękuję.

116
00:06:39,360 --> 00:06:40,760
Proszę opuścić torbę.

117
00:06:52,920 --> 00:06:54,376
Wyciągnij ramiona.

118
00:06:54,400 --> 00:06:56,896
Czy mogę zajrzeć do twojej torby, proszę?

119
00:06:56,920 --> 00:07:02,096
Mówi komandor John Francis.
Jest godzina 15:45.

120
00:07:02,120 --> 00:07:05,296
Mam na sobie to urządzenie nagrywające
aby zapewnić dokładny zapis

121
00:07:05,320 --> 00:07:07,216
decyzji podjętych tutaj dzisiaj.

122
00:07:07,240 --> 00:07:10,656
EXPO 1 już w drodze
do podejrzanego urządzenia nuklearnego

123
00:07:10,680 --> 00:07:13,496
w meczu Anglii ze Stanami Zjednoczonymi
mecz piłki nożnej.

124
00:07:13,520 --> 00:07:17,136
Sposób, w jaki to urządzenie zostanie zbudowane,
to prawdopodobnie EXPO 1

125
00:07:17,160 --> 00:07:19,216
będzie miał tylko niewielką ilość
czasu, żeby nad tym popracować,

126
00:07:19,240 --> 00:07:21,160
albo ona ryzykuje
poważne narażenie na promieniowanie.

127
00:07:24,320 --> 00:07:25,576
No cóż, ile ona ma czasu?

128
00:07:25,600 --> 00:07:28,456
Bez tego nie da się zgadnąć
odczytuję go na siedząco...

129
00:07:28,480 --> 00:07:29,976
Czy musimy jej mówić?

130
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
Nie. Ona wie, że to jej praca.

131
00:07:33,720 --> 00:07:34,800
Ona właśnie to robi.

132
00:07:36,240 --> 00:07:37,656
Jeśli to wybór pomiędzy jej zdrowiem

133
00:07:37,680 --> 00:07:40,336
i życie setek osób
tysiące ludzi, może miliony,

134
00:07:40,360 --> 00:07:42,320
wtedy będzie wiedziała, co robić.

135
00:07:45,720 --> 00:07:46,760
Co to jest?

136
00:07:48,840 --> 00:07:51,160
Nowo ustawiony satelita
ma skok promieniowania.

137
00:07:53,040 --> 00:07:55,376
Nie mogę być dokładny
ponad 50 metrów, ale jest.

138
00:07:55,400 --> 00:07:56,600
Bomba jest na stadionie.

139
00:08:00,040 --> 00:08:02,256
Dodaj nas do linku na żywo
z COBRĄ, szybko. Pan.

140
00:08:02,280 --> 00:08:05,056
Jasne, chcę oficerów
aby utrzymać ludzi na swoich miejscach.

141
00:08:05,080 --> 00:08:07,056
Mają unikać rysowania
uwagę opinii publicznej

142
00:08:07,080 --> 00:08:08,136
tyle ile mogą.

143
00:08:08,160 --> 00:08:09,576
Jeśli znajdą coś podejrzanego,

144
00:08:09,600 --> 00:08:12,160
nie wolno im, powtarzam, nie zbliżać się.

145
00:08:17,720 --> 00:08:18,760
No dalej, ref.

146
00:08:20,360 --> 00:08:22,480
Anglia!

147
00:08:24,840 --> 00:08:25,880
Anglia!

148
00:08:26,840 --> 00:08:28,696
Jasne, szukamy dużego kontenera,

149
00:08:28,720 --> 00:08:32,640
coś wystarczająco dużego, aby się zmieściło
beczkę o długości czterech, pięciu stóp. OK.

150
00:08:48,360 --> 00:08:49,896
Stadion ma sześć pięter.

151
00:08:49,920 --> 00:08:52,536
Optymalne miejsce do umieszczenia
broń nuklearna jest na wysokości.

152
00:08:52,560 --> 00:08:54,176
Będą chcieli wywołać wybuch powietrza.

153
00:08:54,200 --> 00:08:56,680
Zatem zaczniemy od góry,
zejdźmy na dół, tak? Skopiuj to.

154
00:09:00,640 --> 00:09:02,000
OK.

155
00:09:03,600 --> 00:09:05,160
Zrobię.

156
00:09:12,520 --> 00:09:14,376
Premier
jest przenoszony pod ziemię

157
00:09:14,400 --> 00:09:15,576
jako środek zapobiegawczy.

158
00:09:15,600 --> 00:09:16,656
Prawidłowy.

159
00:09:16,680 --> 00:09:19,456
A NASOC się pokłóciło
dwa tajfuny RAF-u

160
00:09:19,480 --> 00:09:21,880
uzbrojony w bomby wyposażone w JDAM.

161
00:09:23,200 --> 00:09:26,320
Szybujące myśliwce? Po co?

162
00:09:27,640 --> 00:09:31,736
W zależności od rodzaju broni
które EXPO identyfikuje,

163
00:09:31,760 --> 00:09:36,136
Tajfuny będą dostępne
uderzyć w stadion.

164
00:09:36,160 --> 00:09:38,456
W jakim celu?
Udany strajk zakłóciłby porządek

165
00:09:38,480 --> 00:09:40,560
zdolność broni
wywołać reakcję łańcuchową.

166
00:09:41,520 --> 00:09:43,136
A co z ludźmi
na stadionie?

167
00:09:43,160 --> 00:09:47,336
Wewnątrz znajduje się 80 000 osób. Ja wiem.

168
00:09:47,360 --> 00:09:49,136
Co się stanie, jeśli strajk
kończy się niepowodzeniem?

169
00:09:49,160 --> 00:09:51,256
Czy mogliby... Czy mogli
nadal zdetonować broń?

170
00:09:51,280 --> 00:09:52,376
Jeśli są u celu,

171
00:09:52,400 --> 00:09:54,920
procent szans
detonacji jest mniejsza niż 1%.

172
00:09:56,000 --> 00:09:57,816
A szansa na wyciek promieniowania?

173
00:09:57,840 --> 00:10:00,056
To... wyżej.

174
00:10:00,080 --> 00:10:06,176
Jak mówiłem, w tej chwili
odrzutowce są polisą ubezpieczeniową,

175
00:10:06,200 --> 00:10:08,056
a-a „przerwa w sytuacji awaryjnej”.

176
00:10:08,080 --> 00:10:10,536
Cóż, miejmy tylko nadzieję
definicja premiera „sytuacji nadzwyczajnej”

177
00:10:10,560 --> 00:10:12,016
jest taki sam jak wszystkich innych.

178
00:10:12,040 --> 00:10:14,976
Bo w najlepszym wypadku
teraz bombardujemy stadion.

179
00:10:15,000 --> 00:10:16,896
I jak to wyjaśnimy
do Amerykanów?

180
00:10:16,920 --> 00:10:18,656
Mówimy im prawdę. Nie, on ma rację.

181
00:10:18,680 --> 00:10:21,496
Amerykanie nigdy tego nie zaakceptują
za tym stali ich ludzie.

182
00:10:21,520 --> 00:10:23,016
Będziemy musieli dać im kogoś innego.

183
00:10:23,040 --> 00:10:25,280
Chcesz powiedzieć, że będziemy musieli oddać im Iran?

184
00:10:32,160 --> 00:10:36,960
Nasz najlepszy sposób działania
jest znalezienie bomby i rozbrojenie jej.

185
00:10:39,760 --> 00:10:41,776
„Wszystkie jednostki Trojan i EXPO -

186
00:10:41,800 --> 00:10:44,096
„personel stadionu”.
zamknęli korytarze usługowe.

187
00:10:44,120 --> 00:10:45,536
– Powinny być dla ciebie jasne.

188
00:10:45,560 --> 00:10:47,496
Skopiuj to.

189
00:10:47,520 --> 00:10:49,296
Przepraszamy, zamknęliśmy ten obszar dla publiczności.

190
00:10:49,320 --> 00:10:51,616
Będziesz musiał zejść z powrotem na dół
proszę do następnej bramy.

191
00:10:51,640 --> 00:10:53,160
Uzbrojona policja. Przechodzimy.

192
00:11:59,360 --> 00:12:01,640
— Czekaj na dalsze instrukcje.

193
00:14:01,760 --> 00:14:03,376
Wy wszyscy, idźcie i zabierzcie wszystko do windy

194
00:14:03,400 --> 00:14:05,720
i na dole za mniej niż pięć. Przenosić.

195
00:14:18,080 --> 00:14:19,280
Chodź, ruszamy się.

196
00:14:22,680 --> 00:14:26,536
Do detonacji zostało 30 minut.
Obserwujemy kolejne 15.

197
00:14:26,560 --> 00:14:29,216
Upewnij się, że nikt nie przeszkadza,
a potem się wycofamy.

198
00:14:29,240 --> 00:14:32,736
Strzelaj do każdego, kto spróbuje
przeszkadzać. Prawidłowy?

199
00:14:32,760 --> 00:14:34,840
Utrzymaj swoje pozycje i zablokuj je.

200
00:14:38,120 --> 00:14:41,520
Podszywają się
funkcjonariusze policji. Nie ufaj nikomu.

201
00:14:42,800 --> 00:14:45,216
Detonacja, 30 minut.

202
00:14:45,240 --> 00:14:46,680
Sprawdzać.

203
00:15:17,880 --> 00:15:20,000
Wskakuj. Wrócę, gdy będzie już jasno.

204
00:15:35,480 --> 00:15:36,800
Nie ruszaj się.

205
00:15:37,880 --> 00:15:39,360
Ilu was tam jest?

206
00:15:41,360 --> 00:15:43,960
Jeden najemnik odpada. „Skopiuj to”.

207
00:15:48,080 --> 00:15:49,280
Jesteś gotowy?

208
00:15:53,960 --> 00:15:55,720
Uzbrojona policja!

209
00:16:17,560 --> 00:16:19,040
Na mnie. Trzymaj się blisko.

210
00:16:30,360 --> 00:16:31,880
Skontaktuj się z przodu!

211
00:16:36,640 --> 00:16:37,896
Gotowy? Gotowy.

212
00:16:37,920 --> 00:16:40,120
Poruszający! Poruszający!

213
00:16:43,320 --> 00:16:45,120
W, w, w.

214
00:16:48,120 --> 00:16:49,416
Kurwa.

215
00:16:49,440 --> 00:16:52,736
Umyj się. Umyj się, nie mam wyboru.
Będziesz musiał iść sam.

216
00:16:52,760 --> 00:16:55,296
Zapewnimy im zajęcie. OK.

217
00:16:55,320 --> 00:16:58,136
Weź to.

218
00:16:58,160 --> 00:16:59,240
Minęło trochę czasu.

219
00:17:01,000 --> 00:17:02,856
Znajdź bombę, OK?

220
00:17:02,880 --> 00:17:05,936
Zobacz klatkę schodową
12 metrów po lewej stronie? Gotowy?

221
00:17:05,960 --> 00:17:07,576
jestem gotowy.

222
00:17:07,600 --> 00:17:08,920
Poruszający!

223
00:17:12,080 --> 00:17:14,640
Uzbrojona policja! Broń w dół!

224
00:17:17,160 --> 00:17:19,736
EXPO 1, Dowództwo Złota.
Czy mnie słyszysz?

225
00:17:19,760 --> 00:17:21,456
„Złote Dowództwo, EXPO 1,
Słyszę cię.

226
00:17:21,480 --> 00:17:22,576
Jaki jest twój sitrep?

227
00:17:22,600 --> 00:17:25,376
Bombowce planują zdetonować
Białe Słońce za dwie-pięć.

228
00:17:25,400 --> 00:17:26,656
„Powtórz, 25 minut”.

229
00:17:26,680 --> 00:17:27,856
Timer ustawiony.

230
00:17:27,880 --> 00:17:31,016
„Cztery trojany są pilnie potrzebne
pomoc na piątym piętrze.

231
00:17:31,040 --> 00:17:32,536
- Mieliśmy kontakt z najemnikami.

232
00:17:32,560 --> 00:17:34,880
Podszywają się pod innych
funkcjonariusze policji. Wszyscy uzbrojeni.

233
00:17:35,880 --> 00:17:38,176
Nadal poszukuję urządzenia. 'Otrzymane.

234
00:17:38,200 --> 00:17:40,696
„Zaalarmujemy wszystkich funkcjonariuszy na miejscu”.

235
00:17:40,720 --> 00:17:42,400
Ile czasu minie do przyjazdu zespołu SAS?

236
00:17:43,680 --> 00:17:44,920
Nie uda im się.

237
00:17:45,960 --> 00:17:47,600
Pomoc w drodze.

238
00:17:50,400 --> 00:17:52,320
Start na dole. Wyciągamy.

239
00:18:00,680 --> 00:18:03,880
Tak. Tak, teraz to tylko ja.

240
00:18:07,520 --> 00:18:09,040
Co mam zrobić z więźniem?

241
00:18:52,880 --> 00:18:55,120
Dziękuję.

242
00:19:00,120 --> 00:19:01,160
Wstać.

243
00:19:04,280 --> 00:19:07,280
Pospiesz się. Wszystko w porządku?

244
00:19:10,320 --> 00:19:13,616
Ty idioto! Ty pieprzony głupi idioto!

245
00:19:13,640 --> 00:19:16,576
Ja nie... Zrujnowałeś mi życie.

246
00:19:16,600 --> 00:19:18,416
Ludzie zginęli przez ciebie.

247
00:19:18,440 --> 00:19:23,320
Powinieneś był mnie zostawić.
Bardzo mi przykro, Heleno.

248
00:19:34,920 --> 00:19:36,336
Posłuchaj mnie.

249
00:19:36,360 --> 00:19:39,616
Musisz mi wszystko powiedzieć
które słyszałeś.

250
00:19:39,640 --> 00:19:41,160
Wszystko, co widziałeś.

251
00:19:42,640 --> 00:19:43,960
OK? OK.

252
00:19:45,040 --> 00:19:46,320
Pospiesz się.

253
00:19:47,480 --> 00:19:50,000
Zostań tutaj, dobrze?

254
00:19:51,880 --> 00:19:52,896
OK.

255
00:19:52,920 --> 00:19:55,320
Mam cię, mam cię.

256
00:19:59,360 --> 00:20:00,800
OK.

257
00:20:14,960 --> 00:20:16,600
„Helenę?” Mam pewne informacje.

258
00:20:17,880 --> 00:20:20,600
Mówią, że jesteś kretem.
Powiedz mi, że kłamią.

259
00:20:22,400 --> 00:20:23,440
Helena?

260
00:20:25,280 --> 00:20:27,056
Nie miałem wyboru.
„Zawsze jest wybór”.

261
00:20:27,080 --> 00:20:30,296
Gdzie, kurwa, jesteś?
– Lana, wiesz, że nie mogę tego powiedzieć.

262
00:20:30,320 --> 00:20:32,680
Wiesz, że cię znajdziemy.
Po prostu mnie posłuchaj.

263
00:20:33,920 --> 00:20:35,136
Wiem, gdzie jest to urządzenie.

264
00:20:35,160 --> 00:20:39,736
– To magazyn gospodarczy, sekcja Mike 50.

265
00:20:39,760 --> 00:20:43,256
Dlaczego miałbym ci wierzyć?
Batra. Dowódca.

266
00:20:43,280 --> 00:20:45,256
„Ludzie nie żyją, Helen,
z twojego powodu.

267
00:20:45,280 --> 00:20:46,776
Nigdy czegoś takiego nie chciałem.

268
00:20:46,800 --> 00:20:49,216
Nie zniosę śmierci
tysiące na moim sumieniu,

269
00:20:49,240 --> 00:20:50,816
więc powiedz mi to z powrotem.

270
00:20:50,840 --> 00:20:53,296
— Co zrobiłeś? Powiedz to.

271
00:20:53,320 --> 00:20:57,136
Magazyn, sekcja Mike 50.
Co zrobiłeś?

272
00:20:57,160 --> 00:20:58,616
– Po prostu rób, co robisz.

273
00:20:58,640 --> 00:21:00,400
Rozbroić bombę.

274
00:21:04,840 --> 00:21:06,440
Jestem po złej, kurwa, stronie.

275
00:21:08,080 --> 00:21:09,576
Urządzenie zlokalizowane.

276
00:21:09,600 --> 00:21:13,640
Sekcja M50. Powtórz, sekcja Mike 50.

277
00:21:21,080 --> 00:21:24,576
„Sekcja M50.
Sekcja Mike 50. Zrozumiany.

278
00:21:24,600 --> 00:21:26,280
COBRA jest online, proszę pana. Dziękuję.

279
00:21:28,080 --> 00:21:29,616
Mówi komandor John Francis.

280
00:21:29,640 --> 00:21:31,616
– John, cześć. To CDS.

281
00:21:31,640 --> 00:21:33,616
Mamy lokalizację urządzenia, sir.

282
00:21:33,640 --> 00:21:37,200
Patrzymy na sekcję Mike 50,
po zachodniej stronie stadionu.

283
00:21:38,480 --> 00:21:42,296
Jeśli mogę dodać, mam całkowitą wiarę
w naszym wiodącym EXPO w terenie.

284
00:21:42,320 --> 00:21:44,336
Lana Washington jest najlepsza, jaką mamy.

285
00:21:44,360 --> 00:21:47,680
'Dobry. To... To pocieszające
wiedzieć, komandorze.

286
00:21:48,640 --> 00:21:50,400
Wszyscy zdajemy sobie sprawę, jaka jest stawka, sir.

287
00:21:58,640 --> 00:21:59,840
No dalej, Anglio!

288
00:22:02,040 --> 00:22:04,576
Jedyne o co proszę to to, żebyśmy jej ją oddali
maksymalny możliwy czas.

289
00:22:04,600 --> 00:22:06,320
Odwołaj samoloty.

290
00:22:09,800 --> 00:22:13,200
„John, przed czym stoimy
jest bezprecedensowe.

291
00:22:15,880 --> 00:22:21,200
— A my musimy to zrobić
podjąć najmniej gorszą decyzję.

292
00:22:37,000 --> 00:22:39,736
Zastój! Odłóż broń! Jestem EXPO.

293
00:22:39,760 --> 00:22:41,456
Odłóż broń!

294
00:22:41,480 --> 00:22:43,136
Jestem tu, żeby zająć się urządzeniem.

295
00:22:43,160 --> 00:22:46,056
Skąd mam wiedzieć? Spójrz na mój mundur.

296
00:22:46,080 --> 00:22:47,336
To nic nie znaczy.

297
00:22:47,360 --> 00:22:49,096
Sierżant właśnie strzelił do jednego z moich kolegów.

298
00:22:49,120 --> 00:22:50,536
Więc jak do cholery mogę ci zaufać?

299
00:22:50,560 --> 00:22:53,656
Tak, nie, wiem, stary. Jesteśmy...
Stoimy w obliczu ataku terrorystycznego.

300
00:22:53,680 --> 00:22:55,760
Ale mówię ci, jestem EXPO.

301
00:22:57,360 --> 00:22:59,480
Pokażę ci mój dowód osobisty. Nie!

302
00:23:06,400 --> 00:23:09,136
Jak masz na imię?
Tego ci nie mówię.

303
00:23:09,160 --> 00:23:11,776
Słuchaj, strzeliłbyś do mnie
gdybyś był jednym z nich,

304
00:23:11,800 --> 00:23:13,696
więc ci zaufam.

305
00:23:13,720 --> 00:23:15,280
Odłożę broń.

306
00:23:17,000 --> 00:23:18,960
Odkładam to, OK?

307
00:23:20,680 --> 00:23:23,416
Teraz mam nadzieję, że możesz mi zaufać,
Mogę ci zaufać,

308
00:23:23,440 --> 00:23:24,960
żebym mógł iść i zająć się swoją pracą.

309
00:23:29,200 --> 00:23:31,256
Co to za urządzenie? Jest duży.

310
00:23:31,280 --> 00:23:34,360
Jeśli nie zajmę się tym szybko, to bardzo dużo
ludzie umrą, łącznie z tobą.

311
00:23:46,320 --> 00:23:47,936
OK.

312
00:23:47,960 --> 00:23:51,536
Prawidłowy. Sekcja M50. Gdzie to jest?
To w ten sposób.

313
00:23:51,560 --> 00:23:54,000
Jasne, ruszajmy się. Chodźmy, chodźmy.

314
00:24:15,680 --> 00:24:17,520
Weź mi tę gaśnicę.

315
00:24:38,080 --> 00:24:39,216
Urządzenie zlokalizowane.

316
00:24:39,240 --> 00:24:41,920
Skopiuj to. Musimy działać szybko.

317
00:24:48,600 --> 00:24:52,696
Cześć. Słuchać...
Przepraszam, sir, zamknęliśmy to wyjście.

318
00:24:52,720 --> 00:24:54,576
Proszę wrócić na swoje miejsce. Rozumiem.

319
00:24:54,600 --> 00:24:56,776
Słuchaj, masz do czynienia
z czymś w tej chwili?

320
00:24:56,800 --> 00:25:00,176
Wszystko jest w porządku, proszę pana.
Słuchaj, siedzi tam moje dziecko.

321
00:25:00,200 --> 00:25:01,376
Co się dzieje?

322
00:25:01,400 --> 00:25:03,480
Nic, proszę pana, po prostu rutyna.
Proszę się nie martwić.

323
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
Odsuń się.

324
00:25:29,280 --> 00:25:30,720
Jasne, cofnij się jak najdalej.

325
00:25:47,600 --> 00:25:49,160
OK.

326
00:26:04,040 --> 00:26:06,440
Czy jest tam Kai? jestem tutaj.

327
00:26:07,880 --> 00:26:10,176
jestem tutaj. OK, na to wygląda
na co się przygotowaliśmy.

328
00:26:10,200 --> 00:26:12,440
„Metoda lufowa”.
Jest szansa, że ​​uda ci się to podnieść?

329
00:26:14,440 --> 00:26:16,376
Eee, nie. Nie, nie mogę tego podnieść.

330
00:26:16,400 --> 00:26:17,616
W przeciwnym razie powiedziałbym, że

331
00:26:17,640 --> 00:26:19,856
wbij go tak głęboko, jak tylko możesz
aby zmniejszyć siłę uderzenia bomby.

332
00:26:19,880 --> 00:26:22,600
Negatywny. Po prostu będę mieć
sobie z tym poradzić tu i teraz.

333
00:26:23,800 --> 00:26:24,840
OK.

334
00:26:39,600 --> 00:26:40,960
Kurwa piekło!

335
00:26:42,000 --> 00:26:44,680
Jasne, nie ma tu niespodzianek,
używają śrub zabezpieczających przed manipulacją.

336
00:26:50,160 --> 00:26:52,120
To byłaby moja rekomendacja, proszę pana.

337
00:26:54,320 --> 00:26:55,360
OK.

338
00:26:58,040 --> 00:26:59,536
Decyzja została podjęta.

339
00:26:59,560 --> 00:27:01,656
Rozpoczną się tajfuny
ich zamach bombowy

340
00:27:01,680 --> 00:27:02,960
kiedy zostało dziesięć minut.

341
00:27:04,080 --> 00:27:06,736
Ale... Ale sześć minut
praca na urządzeniu nie wystarczy.

342
00:27:06,760 --> 00:27:08,320
To wszystko, co dostanie.

343
00:27:17,120 --> 00:27:18,576
„Złote Dowództwo, EXPO 1.

344
00:27:18,600 --> 00:27:20,736
Będę musiał to rozbić,

345
00:27:20,760 --> 00:27:23,040
— Ale sądzę, że jest wystarczająco dużo czasu.

346
00:27:25,400 --> 00:27:26,720
Powiedz jej.

347
00:27:29,720 --> 00:27:31,120
Obawiam się, że nie, EXPO 1.

348
00:27:32,840 --> 00:27:34,056
Powiedz jeszcze raz?

349
00:27:34,080 --> 00:27:36,456
„Właśnie otrzymaliśmy potwierdzenie
z COBRA.

350
00:27:36,480 --> 00:27:39,560
„Fast Air rozpocznie bombardowanie
biegnij w niecałe sześć minut.

351
00:27:41,200 --> 00:27:45,016
Bezpośrednim trafieniem w to urządzenie będzie
nadal zabijają wszystkich na stadionie.

352
00:27:45,040 --> 00:27:47,800
– I byłaby duża szansa
wycieku promieniowania.”

353
00:27:54,280 --> 00:27:57,656
Jest to postrzegane jako
najmniej najgorsza decyzja, Lana.

354
00:27:57,680 --> 00:27:59,216
Złote Dowództwo, EXPO 1.

355
00:27:59,240 --> 00:28:01,880
Zatrzymajcie te pieprzone odrzutowce.
Mogę rozbroić urządzenie.

356
00:28:06,040 --> 00:28:07,760
Ale nie możemy tego zrobić.

357
00:28:09,480 --> 00:28:11,160
To wyłącznie decyzja premiera.

358
00:28:17,080 --> 00:28:19,960
Prawidłowy. W razie wątpliwości użyj materiałów wybuchowych.

359
00:28:30,480 --> 00:28:33,696
Kai, jeśli naładuję urządzenie,

360
00:28:33,720 --> 00:28:35,320
to oddzieli dwie części, prawda?

361
00:28:37,440 --> 00:28:39,576
T-Tak. Tak, to mogłoby zadziałać.

362
00:28:39,600 --> 00:28:41,376
Tylko... Tylko nie rozbijaj kuli.

363
00:28:41,400 --> 00:28:44,400
Tak, tylko nie rozbijaj kuli.

364
00:28:57,160 --> 00:29:00,720
Pakiet strajkowy gotowy i czeka.
Cztery minuty trzydzieści do progu.

365
00:29:06,840 --> 00:29:08,696
„Wiktor 1-1, Wiktor 1-2,

366
00:29:08,720 --> 00:29:11,176
'własna nawigacja do 3-2-3-Echo.

367
00:29:11,200 --> 00:29:12,536
„Zostaliście wpuszczeni do przestrzeni powietrznej”.

368
00:29:12,560 --> 00:29:13,816
„1, skopiowane”. „2, skopiowane”.

369
00:29:13,840 --> 00:29:16,000
„Oczekuję ostatecznego zezwolenia na uderzenie”.

370
00:29:33,200 --> 00:29:34,800
Pospiesz się.

371
00:29:35,880 --> 00:29:37,720
Pospiesz się. Niedzisiejszy.

372
00:29:48,880 --> 00:29:51,496
Tak, nie jest to dobry moment.
Skończyły mi się dety.

373
00:29:51,520 --> 00:29:54,600
„EXPO 1 Bravo je ma.
Wysłałem go do domu.

374
00:30:00,200 --> 00:30:02,920
'EXPO 1, d-masz jakieś?
inny sposób na zdetonowanie ładunku?

375
00:31:44,320 --> 00:31:47,376
Do ściany! Argh! Argh!

376
00:31:47,400 --> 00:31:49,256
Padły strzały! Hit EXPO!

377
00:31:49,280 --> 00:31:52,696
Możliwy snajper, strzelający z
podwyższone położenie, naprzeciwko.

378
00:31:52,720 --> 00:31:55,840
Wszystkie jednostki, natychmiast zlokalizujcie tego snajpera.

379
00:31:57,280 --> 00:32:00,016
Powiedział, że to wysokie stanowisko
bezpośrednio naprzeciwko. Gdzie to jest?

380
00:32:00,040 --> 00:32:01,936
Sekcja Papa, proszę pana.

381
00:32:01,960 --> 00:32:04,600
„Lokalizacja snajpera,
Sekcja Tata, szóste piętro.

382
00:32:10,640 --> 00:32:12,336
Muszę wywrzeć na to presję.

383
00:32:12,360 --> 00:32:16,040
Odzyskać! Odzyskać!
Muszę sprawdzić opłatę.

384
00:32:43,400 --> 00:32:45,640
Uzbrojona policja!

385
00:32:48,680 --> 00:32:49,696
Snajper zneutralizowany.

386
00:32:49,720 --> 00:32:51,896
'Powtarzać. Prześwietlenie nie działa.

387
00:32:51,920 --> 00:32:54,456
Próg osiągnięty.
Tajfuny rozpoczynają podejście.

388
00:32:54,480 --> 00:32:57,336
„Wiktor 1:1, Wiktor 1:2.
Zezwolenie na atak przyznane.

389
00:32:57,360 --> 00:32:59,696
'Kopia. 1 gotowy, przychodzący.

390
00:32:59,720 --> 00:33:03,656
2 gotowe. Pięć na pięć.
Potwierdź, że do uderzenia pozostało 60 sekund.

391
00:33:03,680 --> 00:33:05,816
Nie, wróć!

392
00:33:05,840 --> 00:33:09,256
Zakryj uszy. Zastrzelę. OK...

393
00:33:09,280 --> 00:33:12,000
„Czterech jest uzbrojonych.
Rozpoczyna się odliczanie do wybuchu bomby.

394
00:33:14,080 --> 00:33:15,800
– Strzelam.

395
00:33:19,680 --> 00:33:21,616
Trzy...

396
00:33:21,640 --> 00:33:23,656
Anglia!

397
00:33:23,680 --> 00:33:25,040
Dwa...

398
00:33:29,360 --> 00:33:30,880
jeden!

399
00:33:40,360 --> 00:33:41,576
Rurka...

400
00:33:41,600 --> 00:33:44,160
Sprawdź rurkę. Sprawdź rurkę.
Czy jest zepsuty?

401
00:33:47,080 --> 00:33:50,496
Eee... Tak, jest zepsuty.

402
00:33:50,520 --> 00:33:52,120
A kula, czy jest nienaruszona?

403
00:33:53,480 --> 00:33:55,336
Tak, wygląda dobrze.

404
00:33:55,360 --> 00:33:56,760
Radio.

405
00:33:59,200 --> 00:34:01,856
EXPO 1. Urządzenie zneutralizowane.

406
00:34:01,880 --> 00:34:04,416
Urządzenie zneutralizowane. Przestań bombardować.

407
00:34:04,440 --> 00:34:08,456
1 i 2, przerwij strajk.
Przerwać strajk. Zepsute Tango.

408
00:34:08,480 --> 00:34:09,856
„1 przerwanie”.

409
00:34:09,880 --> 00:34:11,496
„2 przerwać”.

410
00:34:11,520 --> 00:34:14,280
„Przygotuj się do wyjazdu”.

411
00:34:23,720 --> 00:34:26,680
„EXPO 1, jesteś bezpieczny”.

412
00:34:42,320 --> 00:34:45,400
Hej! Tutaj!

413
00:35:31,960 --> 00:35:34,320
Bardzo silny krwotok.

414
00:35:54,440 --> 00:35:55,680
Raz, dwa...

415
00:35:58,880 --> 00:36:03,600
Cześć? Czy mnie słyszysz?
Dostałem naprawdę silnego krwotoku.

416
00:37:44,880 --> 00:37:47,616
W porządku, gdzie ona jest? Nie.

417
00:37:47,640 --> 00:37:50,040
Gdzie jest najnowszy rekrut? Bóg.

418
00:37:52,320 --> 00:37:54,736
Hej. Oto ona.

419
00:37:54,760 --> 00:37:57,336
Czy jesteś zmęczony? Zmęczony?
Przyszedłeś zobaczyć się z nowym szefem?

420
00:37:57,360 --> 00:37:59,736
Chcesz spać? Senny?

421
00:37:59,760 --> 00:38:01,456
Oto ona. Hej.

422
00:38:01,480 --> 00:38:03,456
Chcesz się z nią spotkać? Spójrz na to.

423
00:38:03,480 --> 00:38:05,280
To będziemy wkrótce my.

424
00:38:08,120 --> 00:38:10,136
Żartuję, kutasie! Jego twarz!

425
00:38:10,160 --> 00:38:11,560
No dobrze, język.

426
00:38:12,520 --> 00:38:15,616
Kumpel. Te małe stopy.

427
00:38:15,640 --> 00:38:18,936
Witaj, cudowna. Co się dzieje?

428
00:38:18,960 --> 00:38:21,216
Chcesz pracę? Masz tę pracę.

429
00:38:21,240 --> 00:38:23,376
Znasz ludzi w ważnych miejscach.

430
00:38:23,400 --> 00:38:25,616
Hej, daj jej chwilę.

431
00:38:25,640 --> 00:38:27,176
Gratulacje, stary. Dziękuję.

432
00:38:27,200 --> 00:38:30,136
Hej, poważnie, dobra robota, stary.
Jestem z ciebie dumny, synu.

433
00:38:30,160 --> 00:38:31,840
Lana też byłaby dumna.

434
00:38:55,840 --> 00:38:57,160
Łukasz?

435
00:40:15,720 --> 00:40:16,840
Bądź ostrożny.

436
00:40:30,640 --> 00:40:33,320
Wiesz, jak to działa, prawda?
Po prostu wciskam jeden przycisk.

437
00:40:38,840 --> 00:40:41,000
Nie zrobiłbyś tego. zrobiłbym to.

438
00:40:42,240 --> 00:40:43,880
Nie jestem już EXPO.

439
00:40:53,880 --> 00:40:55,040
Jak mnie znalazłeś?

440
00:40:56,200 --> 00:40:57,920
Zajęło mi to trochę czasu
ale w końcu tam dotarliśmy.

441
00:40:59,920 --> 00:41:01,256
Mój brat?

442
00:41:01,280 --> 00:41:04,400
Został aresztowany dziś rano.
Francuska policja trzyma go w areszcie.

443
00:41:06,360 --> 00:41:07,720
Nic mu nie jest.

444
00:41:09,640 --> 00:41:12,320
Skąd wiesz?
Cóż, nie zabiję go.

445
00:41:18,880 --> 00:41:20,000
No to chodź, Heleno.

446
00:41:23,120 --> 00:41:24,560
Powiedz mi. Co się stało?

447
00:41:28,120 --> 00:41:29,280
Zdradziłeś mnie.

448
00:41:30,760 --> 00:41:32,200
Zdradziłeś mój zespół.

449
00:41:33,240 --> 00:41:34,280
Dlaczego?

450
00:41:35,760 --> 00:41:37,240
Nie wiedziałem komu ufać.

451
00:41:39,240 --> 00:41:41,456
Nadal tam są.

452
00:41:41,480 --> 00:41:45,040
Są w trakcie załatwiania.
OK, ale wszędzie mają ludzi.

453
00:41:46,120 --> 00:41:47,920
Jednak nie mieli mnie.

454
00:41:55,480 --> 00:41:57,720
Nie widziałem innej alternatywy.

455
00:41:59,520 --> 00:42:01,496
Zabiliby go.

456
00:42:01,520 --> 00:42:03,800
Nie pozostało mi nic innego, jak tylko dla nich pracować.

457
00:42:08,800 --> 00:42:10,160
Czy było warto?

458
00:42:11,600 --> 00:42:15,216
Batra. Quentina. Neila.

459
00:42:15,240 --> 00:42:18,480
Oni nie żyją. Z twojego powodu.

460
00:42:19,920 --> 00:42:21,960
Hass mógł to z łatwością zrobić
byli jednym z nich.

461
00:42:23,320 --> 00:42:27,776
I stadion.
Mam na myśli dziesiątki tysięcy ludzi.

462
00:42:27,800 --> 00:42:29,696
Myślę, że nie zdajesz sobie sprawy
jak blisko byliśmy.

463
00:42:29,720 --> 00:42:34,536
Nie znasz życia
jakie mieliśmy ja i mój brat.

464
00:42:34,560 --> 00:42:37,880
Tak, cóż, twoja praca jest ważniejsza od niego.

465
00:42:40,200 --> 00:42:43,400
Chronimy miliony. Ani jednego.

466
00:42:47,200 --> 00:42:50,496
Wiem, że to dużo. Może to za dużo.

467
00:42:50,520 --> 00:42:52,480
Ale to są ofiary, których dokonujemy, OK?

468
00:42:54,800 --> 00:42:56,200
Musisz być na to gotowy.

469
00:43:40,520 --> 00:43:41,560
To wstyd.

470
00:43:46,320 --> 00:43:48,280
Mam nadzieję, że mądrze spędzasz czas.

471
00:43:52,760 --> 00:43:55,960
Ona jest cała twoja.

472
00:44:00,440 --> 00:44:02,456
GIŃ! Brawo!

473
00:44:02,480 --> 00:44:04,256
Genoux!

474
00:44:04,280 --> 00:44:05,720
Dania główne na tete!

475
00:44:07,880 --> 00:44:10,240
OK, to tyle zeznań
powinieneś potrzebować.

476
00:44:12,680 --> 00:44:14,160
Dzięki.

477
00:44:15,320 --> 00:44:17,840
Możesz się upewnić, że to dotrze do Francisa?

478
00:44:20,720 --> 00:44:24,080
Zrobię. To już koniec.

479
00:44:25,560 --> 00:44:26,640
Czy jesteś pewien?

480
00:44:55,760 --> 00:44:56,960
Cześć, ty.

481
00:44:58,160 --> 00:45:00,976
Czy byłaś dobrą dziewczynką?
Czy byłaś dobrą dziewczynką?

482
00:45:01,000 --> 00:45:04,296
Daj mi buziaka. To miłe. To miłe.

483
00:45:04,320 --> 00:45:06,960
Chciałem cię poprosić o przeczytanie mapy,
ale na tym siedziałeś.

484
00:45:10,040 --> 00:45:11,320
Może nie potrzebujemy mapy.

485
00:45:20,040 --> 00:45:21,440
Dziękuję.

486
00:45:23,160 --> 00:45:26,240
Jasne, ruszamy w drogę? Usiąść.

487
00:46:14,840 --> 00:46:16,880
Napisy na adres: accessibility@itv.com